O quê?!

Mamihlapinatapai
E agora a pergunta - o quê? (ou o pensamento "coitada da rapariga, bateu com a cabeça no teclado e surgiu aquele monte de letras", também é aceite.)

Mas não, não bati com a cabeça no teclado. Descobri esta palavra, enquanto andava a vaguear a altas horas da madrugada pela World Wide Web, que, segundo o Guiness Book of Records, é a palavra mais sucinta do planeta e é a mais difícil de traduzir. É de origem "fueguina", ou seja, é falada pelos habitantes da Terra do Fogo, que fica a sul da Argentina e do Chile, e significa algo como: "olhar para o outro na esperança de que ele se ofereça para fazer algo que os dois desejam, mas que nenhum dos dois é capaz de fazer".

Não deixei de me intrigar e de achar interessante este facto, ao ponto de partilhar tal informação. Já é mais um acréscimo à cultura geral dos (poucos) que lerem. :)